对象： 英语或法律专业学生；专业翻译、公司法务、涉外律师；企业行政/人事/管理人员；翻译爱好者
商务法律口笔译培训-课程详情
背景项目：
随着“第二届中国国际进口博览会” 的顺利举办，国内外经贸产品交易与业务往来越来越频繁，中外企业间国际交流互动也更为密切。因此相关公司与机构要求外语人才更多地掌握商务、贸易、法律、谈判等专业知识。在全球化的发展进程中，亦注重本地化运营，实现多赢局面。
巴斯乙翻译VIP特开设商务法律英语翻译培养项目，中外专业口译名师携手教授。而商务法律口笔译更是这其中的重中之重。
项目介绍：
商务法律英语翻译培养项目，本项目介绍国际商业活动的实践案例以及实战案件，遴选近期行业资料与报告，精选全球化背景下的最 新企业运营实例，并且通过课后阅读/写作练习与课堂讨论/演讲等互动交流的方式，全方位地学习商务/法律专业英语口笔译技能。
培养大纲：
|
商务法律口笔译 学习阶段 学习内容 |
|
|
商务法律英语 （通识必修） |
—公司治理与管理 —普通法系与大陆法系 —兼并与收购、尽职调查 —公司年报（企业社会责任等） —跨文化交际 —涉外商务谈判与纠纷解决等 包含但不限于以上内容 |
|
商务法律笔译 |
—法律翻译基础、计算机辅助翻译 —授权书、谅解备忘录 —保密协议 —公司章程/股东协议1、2 —合并文件、合作协议 —经销协议 —买卖合同1、2 —运输物流协议 —知识产权协议 —租赁协议 注：上述协议/合同仅为参考，具体商务/法律术语、条款与文本将穿插在协议/合同学习中，例如：转让、违约、侵权、保密、定义、修改、不可抗力、管辖法律、争议解决、保险、责任、赔偿、保证、承诺、责任、义务、可分割性、弃权、税收、期限、终止、投资、董事会、经营管理机构、职工、解散、清算、合同订立、生效和履行、合同变更、违约责任等。 |
|
综合商务口译（交传方向） |
—口译基础 —视译 —交传口译-记忆理解 —交传口译-逻辑思维 —交传口译-断句分析 —交传口译-口音听辨 —交传口译-慨括复述 —交传口译-跨行业练习 —交传口译-会议准备 —同传口译-基础入门 —国际会议口译观摩学习（专业导师带队） 口译主题包括：经济与商务、争议解决，法律、金融保险、税务、能源、环保、人工智能、金融科技、文化教育等。 |
注：企业客户和VIP客户可定制
培养特色
Q：学习会不会太难跟不上？
A: 模块式学习，先易后难
Ⅰ 商务法律英语（1个月）必修（报名口笔译的学员赠送）
Ⅱ 商务法律专业笔译（2~3个月，限15人）
Ⅲ 综合商务口译（3个月，限10人）
Q：是否可以选择阶段报名学习？
A：三大版块，三种选择模式，定向培养
第 一种模式：Ⅰ
第二种模式：Ⅰ+Ⅱ
第三种模式：Ⅰ+Ⅱ+Ⅲ
Q：我不在上海和北京，如何学习？
A：全球线上直播学习，灵活方便
线上直播（可互动，可回放）
Q：是哪些老师教呢？
A：专业名师，中外名师执教
师资团体：
学习收获：
1. 开拓学员的国际视野，熟悉国际商务与法律活动的全程要素。
2. 在钻研专业英语的过程中，培养高效阅读、精准理解、清晰思维的能力。
3. 同时锻炼运用英语表达观点、逻辑翻译的素质，为今后职业生涯充分做好知识储备，具备全球化的沟通交流能力。
4. 全方位学习和掌握商务法律专业口笔译技能，学习成绩优异者，有机会参加相关项目实习。
入学须知
适合人群：
- 英语或法律专业学生
- 专业翻译、公司法务、涉外律师
- 企业行政/人事/管理人员
- 翻译爱好者
入学标准：
商务法律英语入学标准（Ⅰ）：
英语六级水平及以上，英语专业或法律相关专业学生也可。
商务法律口笔译（Ⅱ、Ⅲ）入学标准：
- 专业翻译资格，例如CATTI二级三级、上海中高级口译、英语专四专八、雅思6.5分、海外留学经验、1年口笔译经验等满足其一；或者
- 熟练掌握英语与相关知识（例如法律、政治经济、管理等专业）英语水平达到六级的学生。
学习要求：
- 保证出勤，认真听讲，记录笔记，主动发言，参与讨论，积极演讲
- 认真准备预习功课，及时完成课后作业
关于结业：
- 结业并通过考试后，颁发结业证书
- 学习成绩优异，有机会参加相关项目实习
优秀学员风采
口碑评价
-
郑嫩剧：很专业，很不错的，师资感觉不错！
-
曾小：他们是从事翻译工作的国际会议口译员；拥有多年翻译教学经验的导师；毕业于翻译专业的科班译员；热衷于把翻译经验传承的师傅。
-
蒋碗：口译不仅仅是文字间的转换，还要投入情感，底老师的翻译很投入，声音很有感染力，很悦耳，听众听到这样的翻译是一种享受。让*觉得平时要增加朗诵和歌曲的练习，在平时翻译练习的时候，也要对自己有更高的要求。
